1
00:00:49,974 --> 00:00:53,974
www.titlovi.com

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
hvala vam

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
U redu.

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Ne, ja ću platiti.

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
vidimo se.

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Luda što je gotovo.

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Odvest ću Evana na utakmicu Red Soxa.

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
mogu li ići

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Doviđenja.
- Doviđenja.

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
GRADSKI POZDRAV

11
00:01:48,192 --> 00:01:52,446
- Mislite li da je to rak kože?
- O da. Da.

12
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
RED SOX ULAZNICE

13
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

14
00:02:11,924 --> 00:02:15,343
Telefon stalno zvoni.
Mitch je nazvao.

15
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Zvao je Ray Mellor.
I Kurt Warburton.

16
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Dva dana te traže.

17
00:02:21,058 --> 00:02:25,229
Ruth, ne brini.
sve je u redu

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
U redu.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Imam sendviče!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
I uspjeli ste.

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Dobrodošao kući, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
hodati. Spavao si ujutro, eto zašto�

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Jeste li preturali po podrumu?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Ne, uz tvoja prsa.
Što je dovraga u podrumu?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Lječilište Driftwood.
Ostavite poruku.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
zdravo Patricia ovdje.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Naručio sam piće s parmezanom
i komad pite od kokosa,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
Dobila sam pureću pljeskavicu bez peciva
i jedna kobasica.

30
00:04:37,027 --> 00:04:42,698
Ne želim povrat novca, ali želim
da to zna onaj koji je to učinio.

31
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Ne želim da ovaj čovjek umre od gladi.

32
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Samo želim
Želim da ovo nauči.

33
00:04:49,289 --> 00:04:52,291
- Ne želim bolje
- <i>Ladica je puna.</i>

34
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>Ne možemo primati poruke.
Doviđenja.</i>

35
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Sjajno.

36
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Volio bih znati priču
za ovu slatku fotku.

37
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Što, mali� 
- U redu.

38
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
zašto si rekao
da je umrla na porodu?

39
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Jer jest.

40
00:05:24,575 --> 00:05:29,121
- Nije bila ista nakon tvog rođenja.
- U redu. Što to znači?

41
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Imala je moždani udar zbog preeklampsije.

42
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Poslije toga nije bila dobro.

43
00:05:38,589 --> 00:05:42,384
- Što on misli�?
- To je utjecalo na njezin mozak.

44
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
U njezinim mislima.

45
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Na njezino ponašanje.

46
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Nije bilo sigurno biti s njom.

47
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Zato sam morao� 

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Morao sam je poslati kući.

49
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Što je dom?

50
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Ovo je bio vrlo lijep dom na otoku

51
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
za osobe s mentalnim problemima.

52
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Kao ustanova za duševne bolesnike?

53
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Duševna bolnica?
- Ne.

54
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
da

55
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Umrla je dvije godine kasnije
zbog aneurizme mozga.

56
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Jako te je voljela.

57
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Da, čitam pisma.

58
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Pročitao bih jednu.

59
00:06:51,370 --> 00:06:55,248
"Dragi Evane,
tvoje dječje ruke moraju uzeti ključeve,

60
00:06:55,249 --> 00:06:59,086
tvoji prsti dodiruju moj nos
i vadi mu škorpiona iz mozga.

61
00:06:59,586 --> 00:07:02,965
Brinite o svom licu.
volim te mama."

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
slatka.

63
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Jako slatko.

64
00:07:14,434 --> 00:07:17,020
još jedan? "Dragi Evan�"

65
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
o bože znate

66
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- O Bože. Uplašio si me.
- Žao mi je.

67
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
On jede

68
00:07:34,997 --> 00:07:38,541
- Možemo li razgovarati?
- Da, naravno.

69
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Što je, Wyck?
- da Dobro.

70
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Pa� 

71
00:07:45,090 --> 00:07:49,553
Dugo sam nosio nešto u novčaniku i� 

72
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Vrijeme je da vam kažemo zašto.

73
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Sjeća se�� 
- O da, da.

74
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Hajde, draga.

75
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Hajde, Wyck. hodati.

76
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Vidi, dobro.

77
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Draga, ovo je Wyck,
tvoj dečko iz srednje škole.

78
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- da
- Ti starina.

79
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Da.

80
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Ja ću ići.

81
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Moram predati danas
puno fotografija.

82
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
U redu.

83
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
- Pa� 
- da

84
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Pazi na repove.
Možda ih nisam sve pomeo.

85
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
Što se dogodilo?

86
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}MASKA UBOJICE

87
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Vjerojatno mladi turisti,
koji je čuo priče o Bavbavu.

88
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Hej, pusti to.

89
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Reći ću zbogom ovome.
Odvratno.

90
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
U redu.

91
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Da.

92
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Dobro, možda ću te trebati

93
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
da

94
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
otvori ga!

95
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Otvori ga.

96
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Otvori ga.

97
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ja� 

98
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Ne! o bože

99
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
o bože

100
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

101
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

102
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Pomoć! Wyck!

103
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
o bože Pomoć!

104
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Pomoć! Pomoć!

105
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Pomoć!

106
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
pomoći

107
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
hej

108
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Pomoć! Ja sam, Patricia!

109
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
hej Pomoć!

110
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Cijelo proljeće nosila je jednu polovicu privjeska,
A Samuel drugi."

111
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Što?
- Sjećaš li se?

112
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Privjesak?
- Ovo ti je najdraži dio?

113
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Pa da.
- Slatko.

114
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- Nisam bez srca.
- Glupo.

115
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
o bože!

116
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- Što� 

117
00:17:02,606 --> 00:17:05,441
- Što on radi ovdje?
- Ovaj put je nisam pozvao.

118
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Samo� 
- Što� 

119
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, mogu li ti pomoći?

120
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Što on radi?
- Što se događa?

121
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Ozbiljno?

122
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Oprosti, što to radiš?
- Ne. Začepi.

123
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricija� 
- Šuti, majko!

124
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Joj. Patricia.
- Što se događa?

125
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- Ja� 
- Patricia?

126
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Zovite policiju!
Vratio se.

127
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- WHO?
- Znate tko.

128
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Wow! Zovite policiju!

129
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Što?
- Nazovi.

130
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
Ne misliš ozbiljno.
Radi li to još uvijek?

131
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Telefon ne radi.
- O Bože.

132
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Što?
- Neobično.

133
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Ima li vrata straga?

134
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Dobro.
- Ima li ih?

135
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- da
- Provjerite jesu li zaključani. Sada!

136
00:17:46,316 --> 00:17:50,320
- I ugasi sva svjetla.
- Ne! Ne poslušaj je.

137
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
svi znaju
da je lagala o tim pozivima.

138
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Pravo. lagao sam.

139
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Znao sam!
- O Bože.

140
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- Nisam li rekao?
- Jesi.

141
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Rekao si.
- Jesam.

142
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Samo sam se osjećao izostavljeno.

143
00:18:04,543 --> 00:18:08,462
Rekao sam jednoj osobi, a on svima.
Zato sam morao ustrajati.

144
00:18:08,463 --> 00:18:13,093
Ali kunem se da je to bilo te noći
sa mnom i da se vratio.

145
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Dobro. Samo da znamo.

146
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Bok.
- Chris, to i govorim,

147
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- da će biti�� 
- Odlazi!

148
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Nije se stavljao u središte svega.

149
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
žao mi je
ali nisi bez prijatelja zbog mene.

150
00:18:26,315 --> 00:18:30,776
To je zato što si lud. Da?
Tvoja partijanerica? Gotovo bi sve pobila.

151
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
A sada si uništio klub knjiga.

152
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Stvarno si odvratan.

153
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Samo idi, u redu?

154
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Otići.

155
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Bok. Pravo?

156
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bok.

157
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
bok� 

158
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
o bože Chris!

159
00:18:48,921 --> 00:18:52,340
Ona je najgora.
I žao mi je.

160
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Chris, jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

161
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
hej

162
00:18:59,056 --> 00:19:01,767
kamo ide
Patricia. Što?

163
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Pozvat ću policiju
i prijavio incident.

164
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
zaboga
siđi s mog travnjaka.

165
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Je li još tamo?

166
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
U kući je! Podigni� 

167
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Pokupi se!

168
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Podigni� 

169
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
jao

170
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Ubit će te!

171
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
odlazi!

172
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Dovraga!
- Što je to bilo?

173
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Fak!

174
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Ne! Ne!

175
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
čuješ li me

176
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
hej lijepo se provedite.

177
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Udario si se glavom.

178
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Osjećam puls. On je živ.

179
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
br.

180
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Daj mi ključeve.
Pregazit ću ga.

181
00:20:48,665 --> 00:20:51,126
- Što?
- Ključevi. Moram ga pregaziti.

182
00:20:51,668 --> 00:20:53,754
- Dobro došao nazad, prijatelju.
- Bježi!

183
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Samo trči!

184
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Fak!
- Samo� 

185
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Ne!

186
00:21:35,921 --> 00:21:40,384
"Dragi Evane. Svatko ima dvije mame.
Majka i tajna majka.

187
00:21:41,009 --> 00:21:45,013
Koji sam ja? Ja sam tvoja tajna mama
i živim u tajnoj kući.

188
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Neće me pustiti van.
Kad ostari,

189
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
Doći ću ovamo
i pretvarao se da je poštar.

190
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
FYI, ja sam mrtav.
Ja sam mrtav. Ja sam već mrtav.

191
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Prekasno je. Dođite uskoro. mama."

192
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
dobro izgleda

193
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
To je bila tvoja majka.

194
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
I ovaj.

195
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
ovaj.

196
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
ovaj.

197
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
I ova osoba

198
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
ne bih htjela
sjećati se drugih.

199
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Zašto si to skrivao od mene?

200
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Jer tada postajem
Čak i tužniji od mene.

201
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Evane, jako mi je žao.

202
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Zašto nikad ne napuštamo otok?

203
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
možete.

204
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Možemo to ostaviti.

205
00:23:43,841 --> 00:23:46,551
- Ulaznice za Sox? Stvarno?
- da

206
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- da
- Znati�� Ne.

207
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Bit ćemo u Bostonu cijeli vikend.

208
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Ovaj vikend.
- Ozbiljno?

209
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Da.

210
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Jer od sada će biti drugačije.

211
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Bok.
- Hodaj.

212
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Jebeni.

213
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Moram jesti ovdje.
Žena ne podnosi taj miris. Zato� 

214
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Mogu dobiti� 
- Kul.

215
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Za dvadeset na triple.

216
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Za dvadeset na triple.

217
00:25:45,170 --> 00:25:49,466
- Ne bi trebao to raditi.
- O Bože.

218
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
o bože!

219
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Ne!

220
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Prokletstvo.

221
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Ne, on će sve uništiti.

222
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
jao

223
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Pusti ga!

224
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Bog mi se smilovao.

225
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Pusti ga!

226
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Ima li izlaza?

227
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Ne.
- Puno vam hvala.

228
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
U redu.

229
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>U početku se činilo
da će biti samo jak vjetar,</i>

230
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>ali sada će biti jaka oluja.</i>
- U redu.

231
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
UPOZORENJE
JAKO NEVRIJEME

232
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
dobro sam Stvarno.

233
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
To je samo površinska rana.

234
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Želi da se odmorim dva tjedna.

235
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont ti sada mora biti više.

236
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
volim te

237
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Ja i ti.
- Idem po još jednu užinu.

238
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Zdravo.

239
00:29:52,251 --> 00:29:56,797
- Nisam znao da je Chelle trudna.
- Je li trudna?

240
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
oprosti Za to je kriv morfij.
dr. Morgan ne zna �ala.

241
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Zar on nema 40 godina?

242
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Biste li htjeli umrijeti dvaput večeras?

243
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Zna li Loftis?

244
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
br.

245
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Zbog onog s njegovom ženom, nisam

246
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
da

247
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

248
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Što sam dovraga tamo vidio?

249
00:30:41,008 --> 00:30:44,719
- Slušaj. Moraju otići.
- Nema potrebe da me ohrabrujete.

250
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
br.

251
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
smjesta.

252
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Ne smije ovdje roditi.

253
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Zašto ne?

254
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Sranje. Nije mi jasno.

255
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
U Bostonu
mora ići na Stazu slobode.

256
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
jedva cekam
kako bi to izbjegli.

257
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
- Znaš li što bih tamo trebao učiniti?
- Što?

258
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Provjerite neke faksove.

259
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Stvarno?
- Da, doista.

260
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
želio bih� 

261
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Nije gotovo.

262
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
br.

263
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
Prijevod: Polona Mertelj

264
00:33:35,846 --> 00:33:39,846
Preuzeto sa www.titlovi.com